Foreigners' help needed for a media/linguistic project
Currently I am researching how
linguistically the words representing
the virtual space are being mapped in various languages and I would
appreciate if you took a minute to leave a comment about the words mentioned
below in your native languages. I think this could potentially reveal
a fascinating kaleidoscope of how we define the virtual in various
cultures. While I understand that English lexicon is quite popular,
perhaps some new words are being invented to replace the English ones?
A few words I am interested in are:
***********
'web site'
'blog'
'internet'
'internaut' (or other words defining the users of the internet)
************
I can give you examples in Lithuanian language which in a way explain
the beginnings of this modest attempt:
'web site' is 'interneto svetainė' which in fact means a
living/sitting/common room in the internet.
'blog' is 'tinklaraštis' which means a script on the net or a net that
is weaving a pattern/script. Funny enough, the word 'blogas' (we add
the ending -as to male nouns/adjectives) in Lithuanian means 'bad'.
If you could take a minute to reply with as precise
definitions of the above words with as correct transcription of them
(with dots, umlauts and other diacritics), I would be forever
grateful. If you come up with some other interesting words circulating
within that context or would like to forward the link to other people
from across the globe, you are more than welcome.
Please leave a comment or reply to lina[dot]zigelyte[at]gmail[dot]com . The overview and
an essay will be posted on the blog.
linguistically the words representing
the virtual space are being mapped in various languages and I would
appreciate if you took a minute to leave a comment about the words mentioned
below in your native languages. I think this could potentially reveal
a fascinating kaleidoscope of how we define the virtual in various
cultures. While I understand that English lexicon is quite popular,
perhaps some new words are being invented to replace the English ones?
A few words I am interested in are:
***********
'web site'
'blog'
'internet'
'internaut' (or other words defining the users of the internet)
************
I can give you examples in Lithuanian language which in a way explain
the beginnings of this modest attempt:
'web site' is 'interneto svetainė' which in fact means a
living/sitting/common room in the internet.
'blog' is 'tinklaraštis' which means a script on the net or a net that
is weaving a pattern/script. Funny enough, the word 'blogas' (we add
the ending -as to male nouns/adjectives) in Lithuanian means 'bad'.
If you could take a minute to reply with as precise
definitions of the above words with as correct transcription of them
(with dots, umlauts and other diacritics), I would be forever
grateful. If you come up with some other interesting words circulating
within that context or would like to forward the link to other people
from across the globe, you are more than welcome.
Please leave a comment or reply to lina[dot]zigelyte[at]gmail[dot]com . The overview and
an essay will be posted on the blog.
|
Bookmark this post:
|
|
